Category: Idioms

• Here is the type of sentence that makes grammar sticklers crazy: one of the students forgot to bring their lunch. You probably know this old tune: laissez-faire scholars and editors say the sentence is just fine, whereas nitpickers demand a rewrite because one is singular and their is plural. Things took a turn in …

An autoantonym (pronounced auto-ANTA-nim) is a word with two opposite meanings. A familiar example is the Hawaiian word aloha, which means both “hello” and “goodbye.” Autoantonyms (also known as contranyms, contronyms, and Janus words) are not rare. We see, hear, and use them all the time. Too often, miscommunication ensues. It’s awful when you think you said “purple” but the whole world …

The popular culture has always had an uncanny ability to misuse, misinterpret, misrepresent, and misquote. Its adherents believe that Columbus discovered America and George Washington had wooden teeth and dog saliva cleanses flesh wounds. The other day I heard a goofy radio guy say, “Till death do we part.” He thought “do us part” was …

Close but no cigar, fly off the handle, he is pulling your leg, I was beside myself—we see idioms like these all the time, even though the closer we look, the less sense many of them make. Sometimes two familiar expressions get jumbled. When that happens, the result is what you might call a “Frankenstein …